Notizie e approfondimenti sulla sanità internazionale: gli aggiornamenti dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, i rapporti e le relazioni sulla sanità all’estero, le storie e i racconti di medici e professionisti sanitari da altri Paesi del mondo.
11 months waiting for study grants but they have not arrived yet. The young doctors studying for specialisation in France could be obliged to leave their training courses. They are deceived by the authorities: “We relied on those grants in order to pay the inscription”, the doctors say. If the grants are not given […]
11 mois d’attente et les bourses ne sont pas encore arrivées. Les jeunes médecins inscrits au Diplôme d’études spécialisées (DES) en France pourraient être obligés d’abandonner leur formation. Ces derniers sont très remontés contre les autorités : «Nous comptions sur ces bourses pour payer les frais pédagogiques», se désolent ces médecins. Si les bourses ne sont […]
Undici mesi di attesa e le borse di studio continuano a non arrivare. I giovani medici iscritti al Diploma di specializzazione (DES) in Francia potrebbero vedersi costretti ad interrompere la propria formazione. Sono tante le rimostranze nei confronti delle autorità politiche: “Contavamo su quelle borse per pagare le spese legate allo studio”, commentano gli specializzandi. […]
America is the first continent to have eradicated measles. It has been announced by the Pan American Health Organization, an organism linked to the World Health Organization (WHO). A massive vaccine campaign lasted 22 years has allowed the virus elimination. «It is an important historic event», as Carissa Etienne said, the director of the Pan […]
L’Amérique est le premier continent à avoir éradiqué la rougeole. L’a annoncé la Pan American Health Organization, un organisme lié à l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Une campagne vaccinale massive durée 22 ans a permis d’éliminer le virus. « Il s’agit d’un important événement historique », a dit Carissa Etienne, directeur de l’Organisation Panaméricaine […]
L’America è il primo continente ad aver sradicato il morbillo. Ad annunciarlo è la Pan American Health Organization, organismo legato all’Organizzazione mondiale della salute (OMS). Una campagna vaccinale massiva durata 22 anni ha permesso di eliminare per sempre il virus. «Questo è un momento davvero storico», ha detto Carissa Etienne, direttore dell’Organizzazione Panamericana della Salute […]
Des patients mieux diagnostiqués avant de venir à l’hôpital, mieux suivis à leur retour à domicile. La télémédecine inclut tout ça. Pour cette raison en France, après avoir été déjà expérimentée sous différentes formes, elle est sur le point de prendre son essor. A quelques jours de la présentation (prévue pour le 23 septembre) du projet […]
Patients better diagnosed before going to the hospital and better assisted after having come back home. The telemedicine means all this. For this reason it is developing more and more in France, after having been experimented in different ways. A few days from the presentation (23 September) of the 2017 Social Security Financing Bills by […]
Diagnosi più precise prima del ricovero e assistenza migliore una volta che il paziente è tornato a casa. La telemedicina fa questo ed altro. È per questo che in Francia, dopo essere già stata sperimentata sotto varie forme, prende sempre più piede. A qualche giorno dalla presentazione (prevista per il 23 settembre) del progetto di […]
«Stress émotif et désintérêt sont tout aussi néfastes que la surcharge de travail, tandis qu’ils doivent être reconnus officiellement comme symptôme d’une maladie». Philippe Zawieja, chercheur associé au Centre de recherche sur les risques et les crises (CRC) de l’École nationale supérieure des mines de Paris, interrogé per les députés français, explique que le burnout, […]
«Emotional stress and disinterest are dangerous as extra workload and they have to be officially recognised as symptoms of a real illness». Philippe Zawieja, researcher of the Research Centre of risks and crisis of the École nationale supérieure des mines of Paris, interrogated by French deputies, explains that the burn-out, a syndrome characterized by exhaustion, […]
«Stress emotivo e disinteresse sono dannosi al pari dei turni massacranti e devono essere riconosciuti ufficialmente come sintomi di una vera e propria malattia». Philippe Zawieja, ricercatore del Centro di ricerca sui rischi e le crisi dell’École nationale supérieure des mines di Parigi, interrogato da deputati francesi, spiega che il burn-out, la sindrome da esaurimento […]
«Diagnostiquer les candidats politiques ainsi que toute autre personne sans les avoir examinés auparavant est moralement méprisable». Dénonce le médecin Art Caplan du Département d’éthique médicale du NYU Langone Medical Center’s qui, pendant les élections présidentielles, accuse les médecins et les psychologues de diagnostiquer les candidats aux prochaines élections américaines, Donald Trump et Hilary Clinton, […]
«It’s Ethically despicable to diagnose presidential candidates or anyone else without any exam before». It has been affirmed by doctor Art Caplan from the NYU Langone Medical Center’s Division of Medical Ethics who, because of the political season, denounces physicians and psychologists who diagnose the candidates running for the next American president elections, Donald Trump […]
«Fare diagnosi sui candidati politici e qualsiasi altra persona senza averli prima visitati è eticamente spregevole». Lo afferma il dottor Art Caplan dal Dipartimento di etica medica del NYU Langone Medical Center’s che, in occasione delle elezioni presidenziali, denuncia medici e psicologi con il vizio di fare diagnosi sui candidati alle prossime presidenziali americane, Donald […]
“We are not intern”. In the United States the hospitalists have complained publically about the fact that they are not respected by colleagues and patients. The “Today’s Hospitalist” survey shows that 70% of the respondents said they felt not respected by the non-hospitalists: «In essence, we’ve become the secretaries to other services – complains Amir […]
« Nous ne sommes pas des stagiaires! ». Aux Etats-Unis les médecins internistes de l’hôpital ont exprimé leur frustration de ne pas être respectés par leurs collègues et par les patients. La recherche “Today’s Hospitalist” montre que 70% des répondeurs ne se sent pas respecté: «Nous sommes les secrétaires de tous, nous sommes dévalués e faisons […]
“Non siamo stagisti!”. Negli Stati Uniti i medici internisti ospedalieri si sono sfogati pubblicamente denunciando di non essere rispettati da colleghi e pazienti. Lo conferma una recente ricerca del “Today’s Hospitalist”, secondo cui circa il 70% dei rispondenti non si sente tenuto nella dovuta considerazione: «In pratica – afferma Amir Emami, un medico internista ospedaliero […]
There’s nothing black and white in burnout, and there is no permanent solution, Dike Drummond says, a family physician and a burnout prevention American expert. Burnout is a psychological stress that affect many physicians oppressed by unbearable working hours and by the responsibility of such a delicate work. Hundreds of physicians affected by burnout are […]
Il n’y a pas de solution facile et permanente. C’est ce que dit le docteur Dike Drummond, médecin de famille et un des plus grands experts américains dans la prévention et le traitement de la syndrome de burnout, un épuisement psychophysique qui affecte les chemises blanches, opprimées par des horaires de travail massacrants et par […]
Non esiste una soluzione facile, né permanente. È una amara constatazione quella del dottor Dike Drummond, medico di famiglia e uno dei massimi esperti americani nella prevenzione e cura della sindrome da burn-out, lo stress psicoemotivo che affligge i camici bianchi sottoposti a turni massacranti e alla pressione dovuta dalle responsabilità di un mestiere così […]
Donner organes et tissus avec une simple pression sur votre iPhone. Il sera bientôt possible grâce à la collaboration entre Apple et Donate Life America, un organisme sans but lucratif dédié à l’éducation du public et le plaidoyer pour le don d’organes. En suite à la mise à jour du système d’exploitation iOS 10, une […]
Donating organs, tissues and eye with a simple tap on your iPhone. It will soon be possible thanks to the collaboration between Apple and Donate Life America, a non-profit organization dedicated to educating the public and advocating for organ donation. Following the update of the operating system to iOS 10, an option will allow Apple […]
Donare organi, cornee e tessuti con un semplice tocco sull’iPhone. Sarà presto possibile grazie alla inedita partnership tra Apple e Donate Life America, organizzazione no profit dedicata a sensibilizzare il pubblico e promuovere la donazione di organi. Con l’aggiornamento del sistema operativo alla versione iOS 10, una opzione della app Health consentirà agli utenti Apple […]
Another case of Zika infection but this time the virus has not been contracted through a mosquito bite or sexual contact. The doctors have no idea how the infected patient from Utah has contracted the virus. He helped care for an older man from Salt Lake County who had become infected with the virus after traveling […]
Nouvel contact de Zika mais cette fois aucun rapport avec les piqûres de moustiques et la transmission sexuelle. Les médecins qui ont traité le patient infecté à Utah n’ont aucune idée de comment le contact a eu lieu. Il faut dire que ce patient aidait un homme plus âgé de Salt Lake County, qui avait […]
Nuovo contagio di Zika ma questa volta non c’entrano né morsi di zanzare né rapporti sessuali. In realtà, i medici che hanno trattato il paziente contagiato nello Utah non hanno idea di come questi abbia potuto contrarre il virus. C’è da dire che, fino a non molto tempo fa, la persona in questione si prendeva […]
Medici in gabbia. Accade in Turchia, in seguito al colpo di Stato fallito che ha spinto il presidente Erdogan a rastrellare il più possibile oppositori, veri o presunti, da ogni parte del Paese per affermare una leadership ancora più forte e totalitaria. Giornate dure per chiunque, dunque, ma in particolar modo per il personale sanitario […]
Les décès prématurés en Europe causés par les émissions de charbon s’élèvent à 22900. Un nombre énorme si on considère que les accidents de la route en cause 3000 de plus. Le nombre se réfère à l’année 2013 et il est montré par la première recherche sur les effets transfrontaliers de la pollution provoquée par […]
The premature deaths in Europe caused by the carbon emissions amount to 22900. An unexpected figure if we consider that the road accidents cause 3 thousands more. The figure refers to the year 2013 and it is shown by the first research on cross-border effects of the pollution originated from the carbon energy production. The […]
